Tim Burtonin elokuvalta näyttävä episodi on yhtä aikaa pirskahtelevan räikeä ja tummasävyisen uskottava aivan kuten sarjakuvajuurien pohjalta voi toivoakin.

Komean filmimäinen, värikylläinen ja erityisesti ikäisekseen miellyttävän jäsentynyt kuva täyttää kaikki toiveet. Uudelleen 35mm:n filmiltä masteroitu kuva edustaa aitoa 4K:ta, joka myös hyötyy havaittavasti HDR-käsittelystä, joskin uutta väripalettia on myös kritisoitu suhteessa alkuperäiseen. Jälki on erottelevimmillaan päivänvalossa, missä vuosikymmenet huuhtoutuvat huomaamatta pois tuoden tapahtumat lähemmäs tätä päivää kuin koskaan aiemmin. Yhtä ilahduttavaa on nähdä, että myös savun ja varjojen leimaamat yökuvat avautuvat hallitun komeasti. Jokunen otos jää toki pehmeäksi, mutta kokonaisuutena jälki on hätkähdyttävän hyvää, eikä elokuva ole koskaan näyttänyt paremmalta.

Puhtaasti soljuva ääniraita tuntui aikoinaan synkältä, mutta nyt vaikutelma on pikemminkin pidätellyn hassutteleva. Musiikkiraita löytää niin ikään hyvän keskitien farssin ja synkkäilmeisen kostorallin välistä.

Ääniraita on yllättäen rakennettu uudelleen sekä alkuperäisistä elementeistään että täysin uusista tehosteista. Klassikkoon kajoaminen on ymmärrettävästi herättänyt kohua, mutta vertailussa vanhaan DVD:hen on vaikutelma kuitenkin hyvin uskollinen alkuperäiselle raidalle. Eniten närää aiheuttanut lepakkohävittäjän esiintyminen on sekin pieteetillä moderniosoitu: siinä missä hävittäjä kuulosti vanhalla raidalla paikoin yliviritetyltä sähkölennokilta tai toisen maailmansodan hävittäjältä ja maahan iskeytyvältä sadevesiränniltä on vaikutelma nyt iskevän suihkarimainen - myönnettävästi myös karvan verran starwars-mainen. Modernisaatio on kaukana George Lucas -mittakaavan pyhäinhäväistyksestä, mutta on silti selkeä moka studiolta jättää alkuperäinen ääniraita pois levyn vaihtoehdoista. Varsinkin kun levyllä on uusi raita myös DD5.1 -muodossa.

Perusteltu purismi sivuuttaen, on tämä raita dialogiaan ja musiikkiraitaansa myöten puhtaan soljuva ja tehosteiltaan huomattavasti vetoavampi kuin alkuperäinen tehosteraita, joka jää nyt vertailussa erityisesti laukausten osalta viitteelliseksi. Kiitämme lukijapalautetta, joka toi ääniraidan erot huomioomme ja kirvoitti uuden vertailun aiempaan DVD:hen.

Ohjaajan hyvä kommenttiraita löytyy myös 4K-levyltä, mutta muutoin ekstrat on taltioitu HD-version levylle. Ekstroissa mm. kolme musiikkivideota, traileri, storyboard-näyte ja koosteita reilun kahden tunnin edestä. Kannessa mainitaan väärä kuvasuhde. (IJ)