Kaik­ki al­le kym­men­vuo­tiai­set heinäpääläis­ka­ka­rat kat­soi­vat ta­kuu­var­mas­ti sa­mat te­le­vi­sion seik­kai­lu­sar­jat ja -e­lo­ku­vat, joi­ta sit­ten seu­raa­van päivän vä­li­tun­neil­la lei­kit­tiin.

Zor­ron naa­mio vai­kut­ti 1972 perä­ti 30 vuot­ta en­si-il­tan­sa­kin jäl­keen niin vah­vas­ti, että imp­ro­vi­soim­me äi­din­kie­len tun­nil­le pi­ka­koos­teen elo­ku­vas­ta. Myö­hem­min (ja ny­kyään) Brain­less-rau­ta­lan­kabän­dissä vai­kut­ta­nut Rai­mo Is­ku­leh­to ot­ti jo­ko Ty­ro­ne Powe­rin tai Ba­sil Rath­bo­nen roo­lin. Maa­la­sim­me tus­sil­la ka­peat viik­set, ja 1800-lu­vun alun säilää muis­tut­ta­vat puu­mie­kat­kin löy­tyivät.

Seit­semän­kymp­pi­nen su­ku­lais­mies taas syök­syi vas­tikään kat­so­maan yk­sin ko­ti­teat­te­rii­ni Zor­ron mus­ta ruos­ka –­hal­pis­ta, joi­ta tuo­tet­tiin tämän suur­me­nes­tyk­sen va­na­ve­dessä. Täl­lais­ta po­pu­laa­ri­kult­tuu­ris­ta hur­maa tus­kin enää koe­taan. Sel­lai­nen vaa­ti­si niuk­kuut­ta, jo­ta kor­va­taan mie­li­ku­vi­tuk­sel­la ja lu­ke­mal­la. Kun sit­ten jo­tain ko­meaa nä­ki omin sil­min, se jät­ti läh­temättömät jäl­jet.

Nyt­tem­min voi vain hämmäs­tellä, kuin­ka yk­sioi­koi­ses­ti don Die­go de Ve­ga ot­taa kak­sois­roo­lin­sa tyhmänä kei­ka­ri­na ja naa­mioi­tu­nee­na va­paus­tais­te­li­ja­na il­man minkään­lais­ta psy­ko­lo­gis­ta poh­din­taa.

Mut­ta hen­kilö­hah­mot toi­mi­vat. Uni­ver­sal-yh­tiön Sher­lock Hol­me­si­na kan­nuk­sen­sa an­sain­neen Ba­sil Rath­bo­nen kap­tee­ni Es­te­ban Pas­qua­le on kuin il­mi­selvä toi­sen maail­man­so­dan huo­les­tut­ta­vin ih­mis­tyyp­pi, erään­lai­nen SS-sa­dis­tin esi­ku­va. Ko­ke­mus­ta­han hä­nellä jo oli kon­nan roo­lis­ta Mic­hael Cur­ti­zin Ro­bin Hoo­din Guy of Gis­bour­ne­na. Rath­bo­ne va­kuut­taa kon­na­na siinä missä Ba­ker St­ree­tin mes­ta­ri­sa­la­po­lii­si­na.

J. Edward Brom­berg puo­les­taan tar­joaa tar­vit­ta­vaa ko­miik­kaa Pas­qua­len sät­ky­nuk­ke­na toi­mi­va­na por­mes­ta­ri­na. Ty­ro­ne Powe­rin sä­tei­levä hy­my ja dan­dyn ole­mus luo haus­kan vas­ta­koh­dan hur­jan naa­mio­mie­hen roo­lis­sa.

Rou­ben Ma­mou­lia­nin oh­jaus pe­rus­tuu hah­mon luo­jan Johns­ton Mc­Cul­leyn ta­ri­naan ”T­he Cur­se of Ca­pist­ra­no”, jo­ka il­mes­tyi alun pe­rin All-S­to­rys­sa 1919. Se on kuu­lui­sa ame­rik­ka­lai­nen pulp-lu­ke­mis­to, jon­ka täh­ti­het­ki oli vuon­na 1912 Tar­za­nin en­sie­siin­ty­mi­nen. Zor­ro (e­li ket­tu) ku­vat­tiin en­simmäi­sen ker­ran jo 1920.